| Current File : /home/resuelf/www/wp-content/languages/plugins/gutenberg-nl_NL.po |
# Translation of Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 14:14:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Stable (latest release)\n"
#: lib/experiments-page.php:148
msgid "Test overrides in synced patterns"
msgstr "Test overschrijft in gesynchroniseerde patronen"
#: lib/experiments-page.php:143 build/patterns/index.js:1212
#: build/patterns/index.min.js:1402
msgid "Pattern overrides"
msgstr "Patroon overschrijvingen"
#: lib/experiments-page.php:136
msgid "Test connecting block attribute values to a custom field value"
msgstr "Test om blokattribuut waarden aan een aangepast veld te koppelen"
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:98
msgid "font_family_settings should be a font family definition."
msgstr "font_family_settings moet een definitie van een lettertypegroep zijn."
#. translators: %s: Font collection id.
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-library.php:96
msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Lettertypeverzameling '%s' niet gevonden."
#. translators: %s: Font collection id.
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-library.php:69
msgid "Font collection with id: \"%s\" is already registered."
msgstr "Lettertypeverzameling met ID: '%s' is al geregistreerd."
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:66
msgid "View Pattern Category"
msgstr "Bekijk patroon categorie"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:65
msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Update patroon categorie"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:64
msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "Scheid patroon categorieën met komma's"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:63
msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Zoek patroon categorieën"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:62
msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Populaire patroon categorieën"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:61
msgid "No pattern categories found."
msgstr "Geen patroon categorieën gevonden."
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:59
msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Nieuwe patroon categorie naam"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:58
msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Patroon categorieën lijstnavigatie"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:57
msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Lijst met patrooncategorieën"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:56
msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Een link naar een patroon categorie."
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:55
msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Patroon categorie link"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:54
msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Bewerk patroon categorie"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:53
msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Kies uit de meest gebruikte patroon categoriën"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:52
msgid "← Go to pattern categories"
msgstr "← Ga naar patrooncategorieën"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:51
msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Patrooncategorieën toevoegen of verwijderen"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:50
msgid "Add New Category"
msgstr "Nieuwe categorie toevoegen"
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block. %s represents a pattern's slug.
#: build/block-library/blocks/pattern.php:50
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[blokweergave gestopt vanwege patroon \"%s\"]"
#: lib/compat/wordpress-6.5/rest-api.php:96
msgid "Unknown author"
msgstr "Onbekende auteur"
#: lib/compat/wordpress-6.5/rest-api.php:131
msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Waar de template oorspronkelijk vandaan komt, bijv. 'thema'"
#: lib/compat/wordpress-6.5/rest-api.php:117
msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Voor mensen leesbare tekst voor de auteur."
#. translators: %s: Directory path.
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:363
msgid "Error: Unable to create directory %s."
msgstr "Fout: kan folder %s niet aanmaken."
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-5.php:87
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Ongeldig revisie ID."
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-5.php:35
msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Unieke identifier voor de revisie van de globale stijlen."
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-5.php:31
msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "Het ID voor het hoofd van de revisie van de globale stijlen."
#: build/block-library/blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A form."
msgstr "Een formulier."
#: build/block-library/blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "Formulier"
#: build/block-library/blocks/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "knop"
#: build/block-library/blocks/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "indienen"
#: build/block-library/blocks/form-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A submission button for forms."
msgstr "Een indieningsknop voor formulieren."
#: build/block-library/blocks/form-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submit Button"
msgstr "Formulier indieningsknop"
#: build/block-library/blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "bericht"
#: build/block-library/blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "notification"
msgstr "melding"
#: build/block-library/blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feedback"
msgstr "feedback"
#: build/block-library/blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a notification message after the form has been submitted."
msgstr "Geef een melding nadat het formulier is ingezonden."
#: build/block-library/blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submission Notification"
msgstr "Melding van formulierinzending"
#: build/block-library/blocks/form-input/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "invoer"
#: build/block-library/blocks/form-input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The basic building block for forms."
msgstr "Het basis bouwblok voor formulieren."
#: build/block-library/blocks/form-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Input Field"
msgstr "Invoerveld"
#: lib/experiments-page.php:100
msgid "Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr "Test nieuwe blokken om het bouwen van formulieren mogelijk te maken (Opgelet: de nieuwe functie is nog niet volledig af. Mogelijk ondervind je UX problemen die nog worden verholpen)"
#: lib/experiments-page.php:95
msgid "Form and input blocks "
msgstr "Formulier- en invoerblokken "
#: lib/experimental/data-views.php:47
msgid "Dataview type"
msgstr "Gegevensweergave type"
#: lib/experimental/data-views.php:46
msgid "Dataview types"
msgstr "Gegevensweergave typen"
#: lib/experimental/data-views.php:20
msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "Bericht waarin de configuraties van verschillende gegevensweergaven worden opgeslagen"
#: lib/experimental/data-views.php:19
msgctxt "post type general name"
msgid "Dataviews"
msgstr "Gegevens weergave"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:29
msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Verschillende lay-outs met audio."
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:22
msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Verschillende lay-outs met video."
#. translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:156
msgid "… <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr "... <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Lees meer<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
#: build/block-library/blocks/image.php:211
msgid "Enlarged image"
msgstr "Vergrote afbeelding"
#: build/block-library/blocks/form.php:113
msgid "Form submission"
msgstr "Formulier indiening"
#. translators: %s: The request URI.
#: build/block-library/blocks/form.php:95
msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Formulierindiening van %1$s"
#: build/block-library/blocks/footnotes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "Toon voetnoten toegevoegd aan de pagina."
#: lib/experiments-page.php:77
msgid "Test the new views for different entities like pages."
msgstr "Test de nieuwe weergaven voor verschillende entiteiten zoals pagina's."
#: lib/experiments-page.php:72
msgid "New admin views"
msgstr "Nieuwe beheerders weergaven"
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:224
msgid "No fonts to uninstall"
msgstr "Geen lettertypen om te verwijderen"
#. Translators: %d: Integer representing the number of return links on the
#. page.
#: build/block-library/blocks/footnotes.php:48
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Ga naar voetnoot referentie %1$d"
#: lib/experimental/fonts/font-library/font-library.php:80
msgid "Add from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr "Toevoegen van Google Fonts. Lettertypes worden gekopieerd naar en geserveerd vanaf je site."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-collection.php:103
msgid "Error reading the Font Collection data JSON file contents."
msgstr "Fout bij het lezen van de inhoud van het JSON bestand met lettertype collectie gegevens."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-collection.php:99
msgid "Font Collection data JSON file does not exist."
msgstr "Lettertype collectie gegevens JSON bestand bestaat niet."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-collection.php:94
msgid "Error decoding the Font Collection data from the REST response JSON."
msgstr "Fout bij het decoderen van de lettertype collectie gegevens uit de REST reactie JSON."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-collection.php:89
msgid "Error fetching the Font Collection data from a URL."
msgstr "Fout bij het ophalen van de lettertype collectie gegevens van een URL."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-collection.php:84
msgid "Invalid URL for Font Collection data."
msgstr "Ongeldige URL voor lettertype collectie gegevens."
#. translators: %s: taxonomy's label
#: build/block-library/blocks/post-terms.php:86
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Toon een lijst met toegewezen termen uit de taxonomie: %s"
#: lib/compat/wordpress-6.4/block-hooks.php:292
msgid "This block is automatically inserted near any occurence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value."
msgstr "Dit blok wordt automatisch ingevoegd in elk voorkomen van de bloktypes die als sleutels van deze kaart worden gebruikt, in een relatieve positie die wordt gegeven door de overeenkomstige waarde."
#: lib/compat/wordpress-6.4/block-hooks.php:40
msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Kan het blok geen hook aan zichzelf geven."
#. translators: %s: Duration in years from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 years ago" or "4 years from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:71
msgid "%d years"
msgstr "%d jaar"
#. translators: %s: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year
#. ago" or "a year from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:69
msgid "a year"
msgstr "een jaar"
#. translators: %s: Duration in months from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 months ago" or "4 months from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:67
msgid "%d months"
msgstr "%d maanden"
#. translators: %s: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month
#. ago" or "a month from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:65
msgid "a month"
msgstr "een maand"
#. translators: %s: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4
#. days ago" or "4 days from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:63
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"
#. translators: %s: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago"
#. or "a day from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:61
msgid "a day"
msgstr "een dag"
#. translators: %s: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 hours ago" or "4 hours from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:59
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"
#. translators: %s: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour
#. ago" or "an hour from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:57
msgid "an hour"
msgstr "een uur"
#. translators: %s: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:55
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"
#. translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute
#. ago" or "a minute from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:53
msgid "a minute"
msgstr "een minuut"
#. translators: %s: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:51
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"
#. translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second
#. ago" or "a second from now".
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:49
msgid "a second"
msgstr "een seconde"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:49
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Patrooncategorie"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:48
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "Patrooncategorieën"
#: build/block-library/blocks/query.php:32
msgid "Page Loaded."
msgstr "Pagina geladen."
#: build/block-library/blocks/query.php:31
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Pagina wordt geladen, een ogenblik geduld."
#: build/block-library/blocks/post-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the publish date for an entry such as a post or page."
msgstr "De publicatiedatum weergeven voor een item zoals een bericht of pagina."
#: build/block-library/blocks/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: build/block-library/blocks/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
#: build/block-library/blocks/post-author/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: build/block-library/blocks/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "toggle"
#: lib/experiments-page.php:131
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"
#: lib/experiments-page.php:53
msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "Schakel de live samenwerking en offline persistentie tussen peers in"
#: lib/experiments-page.php:48
msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Live samenwerking en offline persistentie "
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:350
msgid "No fonts to install"
msgstr "Geen lettertypes te installeren"
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:374
msgid "Error: WordPress does not have permission to write the fonts folder on your server."
msgstr "Fout: WordPress heeft geen toestemming om de lettertypenmap op je server te schrijven."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-collections-controller.php:116
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:262
msgid "Sorry, you are not allowed to update the Font Library on this site."
msgstr "Je hebt geen toestemming om de lettertype bibliotheek op deze site te updaten."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:198
msgid "The font family slug."
msgstr "De slug van de lettertypefamilie."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:189
msgid "The font families to install."
msgstr "De lettertype families om te installeren."
#. translators: font face index.
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:145
msgid "Font family Font face [%1$s] file is not defined in the request files."
msgstr "Lettertypefamilie Font face [%1$s] bestand is niet gedefinieerd in de aanvraagbestanden."
#. translators: font face index.
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:136
msgid "Font family Font face [%1$s] should have only one of the downloadFromUrl or uploadedFile properties defined and not both."
msgstr "Lettertypefamilie Font face [%1$s] zou slechts één van de downloadFromUrl of uploadedFile eigenschappen moeten hebben en niet beide."
#. translators: font face index.
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:128
msgid "Font family Font face [%1$s] should have fontWeight and fontStyle properties defined."
msgstr "Lettertypefamilie Font face [%1$s] moet fontWeight en fontStyle eigenschappen gedefinieerd hebben."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:118
msgid "Font family should have at least one font face definition."
msgstr "De lettertypefamilie moet ten minste één definitie van het lettertype hebben."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:114
msgid "Font family should have fontFace property defined as an array."
msgstr "Lettertypefamilie moet fontFace eigenschap hebben gedefinieerd als een array."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-rest-font-families-controller.php:107
msgid "Font family should have slug, name and fontFamily properties defined."
msgstr "Lettertypefamilie moet de eigenschappen slug, name en fontFamily hebben."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-family.php:610
msgid "The font face assets could not be written."
msgstr "De lettertype face assets konden niet worden geschreven."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-family.php:565
msgid "Font post update failed"
msgstr "Lettertype bericht updaten mislukt"
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-family.php:496
msgid "Font post creation failed"
msgstr "Lettertype bericht maken mislukt"
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-family.php:121
msgid "The font family could not be deleted."
msgstr "De lettertypefamilie kon niet worden verwijderd."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-family.php:111
msgid "The font family could not be found."
msgstr "De lettertypefamilie kon niet worden gevonden."
#: lib/experimental/fonts/font-library/class-wp-font-family-utils.php:61
msgid "Fonts must have the same slug to be merged."
msgstr "Lettertypen moeten dezelfde slug hebben om samengevoegd te worden."
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-wp-html-processor.php:409
msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "Kan geen tag sluiters bezoeken in HTML processor."
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-wp-html-processor.php:390
msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Geef een query array door aan deze functie."
#. translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-wp-html-processor.php:304
msgid "Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly."
msgstr "Roep %s aan om een HTML processor te maken in plaats van de constructor direct aan te roepen."
#: build/block-library/blocks/search.php:185
msgid "Submit Search"
msgstr "Zoekopdracht indienen"
#: build/block-library/blocks/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "herbruikbaar"
#: build/block-library/blocks/footnotes.php:101
#: build/block-library/index.js:59697 build/block-library/index.js:59708
msgid "Footnotes"
msgstr "Voetnoten"
#: lib/experiments-page.php:119 lib/experiments-page.php:124
msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Schakel TinyMCE en klassiek blok uit"
#: lib/class-wp-theme-json-resolver-gutenberg.php:340
msgid "`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr "`experimental-link-color` wordt niet langer ondersteund. Gebruik in plaats daarvan `link-color`."
#: build/block-library/blocks/pattern/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern placeholder"
msgstr "Patroon plaatshouder"
#: build/block-library/blocks/footnotes/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "referenties"
#: build/block-library/blocks/footnotes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "Voetnoten"
#. translators: %s: duotone colors
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:540
msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is geen hexadecimale of rgb string."
#: build/block-library/blocks/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: build/block-library/blocks/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "Samenvatting"
#: build/block-library/blocks/search.php:163
#: build/block-library/blocks/search.php:186
msgid "Expand search field"
msgstr "Zoekveld uitvouwen"
#. translators: %s: duotone filter ID
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:731
msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "Het duotone ID \"%s\" is niet geregistreerd in de thema.json instellingen"
#. translators: %s: Image alt text.
#: build/block-library/blocks/image.php:160
msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Vergroot afbeelding: %s"
#: build/block-library/blocks/image.php:139
msgid "Enlarge image"
msgstr "Vergroot afbeelding"
#: build/block-library/blocks/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "accordion"
msgstr "accordeon"
#: build/block-library/blocks/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "Verberg en toon extra inhoud."
#: build/block-library/blocks/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Voeg een afbeelding of video toe met een tekst overlay."
#: lib/compat/wordpress-6.4/theme-previews.php:16
msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Ga terug naar de thema showcase"
#: build/block-library/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere."
msgstr "Toon een afbeelding om deze site te vertegenwoordigen. Update dit blok en de veranderingen gelden overal."
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:135
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "De datum waarop de revisie voor het laatst is gewijzigd, als GMT."
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:129
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "De datum waarop de revisie voor het laatst is gewijzigd, in de tijdzone van de site."
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:118
msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "De datum waarop de revisie is gepubliceerd, als GMT."
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:112
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "De datum waarop de revisie is gepubliceerd, in de tijdzone van de site."
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:141
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "Het ID voor het hoofd van de revisie."
#: build/block-library/blocks/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "bekendmaking"
#: build/block-library/blocks/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "Details"
#. translators: %s is the number of minutes the post will take to read.
#: build/block-library/blocks/post-time-to-read.php:36
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuut"
msgstr[1] "%s minuten"
#: lib/experiments-page.php:112
msgid "Test the Grid layout type as a new variation of Group block."
msgstr "Test het raster lay-out type als een nieuwe variatie van het groep blok."
#: lib/experiments-page.php:107
msgid "Grid variation for Group block "
msgstr "Raster variatie voor groep blok "
#: build/block-library/blocks/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show minutes required to finish reading the post."
msgstr "Toon minuten benodigd om het lezen van het bericht te voltooien."
#: build/block-library/blocks/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Time To Read"
msgstr "Tijd om te lezen"
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-4.php:2376
#: lib/compat/wordpress-6.5/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-5.php:2409
msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "Het query argument moet een array of een tag-naam zijn."
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-4.php:2055
#: lib/compat/wordpress-6.5/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-5.php:2088
msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Ongeldige attribuutnaam."
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-4.php:1708
#: lib/compat/wordpress-6.5/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-5.php:1733
msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr "Te veel aanroepen van seek() - dit kan leiden tot prestatieproblemen."
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-4.php:1699
#: lib/compat/wordpress-6.5/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-5.php:1724
msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Onbekende bladwijzernaam."
#: lib/compat/wordpress-6.4/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-4.php:805
#: lib/compat/wordpress-6.5/html-api/class-gutenberg-html-tag-processor-6-5.php:826
msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Te veel bladwijzers: kan er geen meer aanmaken."
#. translators: %d is the post ID.
#: build/block-library/blocks/post-featured-image.php:33
msgid "Untitled post %d"
msgstr "Ongetiteld bericht %d"
#. Description of the plugin
msgid "Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality."
msgstr "Afdrukken sinds 1440. Dit is de ontwikkeling plugin voor de blok-editor, Site-editor en andere toekomstige core functionaliteit van WordPress core."
#: lib/experimental/fonts-api/class-wp-fonts-resolver.php:402
msgid "Font family not defined in the variation or \"slug\"."
msgstr "Lettertypefamilie niet gedefinieerd in de variatie of \"slug\"."
#. translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value
#. name.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:2157
msgid "Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s."
msgstr "Je %1$s bestand gebruikt een dynamische waarde (%2$s) voor het pad bij %3$s. De waarde bij %3$s is echter ook een dynamische waarde (wijst naar %4$s) en het wijzen naar een andere dynamische waarde wordt niet ondersteund. Update %3$s zodat het direct naar %4$s verwijst."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:200
msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Blokinfo tab weergave overschrijvingen."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:713
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Markup is niet toegestaan in CSS."
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:28
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: build/block-library/blocks/page-list-item/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "pagina"
#: build/block-library/blocks/page-list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "Toon een pagina binnen een lijst van alle pagina's."
#: build/block-library/blocks/page-list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "Pagina lijst item"
#: lib/experiments-page.php:89
msgid "Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr "Test de Global styles color randomizer; een hulpprogramma waarmee je het huidige kleurenpalet pseudo willekeurig kunt mengen."
#: lib/experiments-page.php:84
msgid "Color randomizer "
msgstr "Kleur randomizer "
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:134
msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "Geeft aan of het huidige thema ondersteuning biedt voor blok templates."
#. translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
#: build/block-library/blocks/read-more.php:26
msgid "untitled post %s"
msgstr "ongetiteld bericht %s"
#. translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for
#. screen readers.
#: build/block-library/blocks/read-more.php:32
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:21
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Video's"
#: lib/block-supports/typography.php:269
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "De waarde van de ruwe grootte moet een string, een integer of een float zijn."
#: build/block-library/blocks/tag-cloud.php:31
msgid "There’s no content to show here yet."
msgstr "Er is nog geen inhoud om te tonen."
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "Reacties vorige pagina"
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "Reacties volgende pagina"
#: lib/experiments-page.php:65
msgid "Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr "Test een nieuwe uitgezoomde weergave op de site editor (Waarschuwing: De nieuwe functie is nog niet klaar. Je kunt UX problemen ondervinden die worden aangepakt)"
#: lib/experiments-page.php:60
msgid "Zoomed out view "
msgstr "Uitgezoomde weergave "
#: build/style-engine/class-wp-style-engine-processor-gutenberg.php:46
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$store moet een instantie zijn van WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:311
msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Schakelt aangepaste afstand grootten uit."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:224
msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Schakelt uitvoer van lay-out stijlen uit."
#. translators: %s is the search term.
#: build/block-library/blocks/query-title.php:44
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "Zoekresultaten voor: \"%s\""
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:170
msgid "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "Of de V2 van het lijstblok welke binnenblokken gebruikt moet worden ingeschakeld."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:306
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Actieve thema spatiëring schaal."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:301
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Actieve thema spatiëring groottes."
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3574
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3537
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3503
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "Sommige van de theme.json settings.spacing.spacingScale waarden zijn ongeldig"
#: build/block-library/blocks/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Categories List"
msgstr "Categorieën lijst"
#. translators: %s: Number of comments.
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:59
#: build/block-library/index.js:11137
msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s reactie"
msgstr[1] "%s reacties"
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:45
#: build/block-library/index.js:11131
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s reactie op %2$s"
msgstr[1] "%1$s reacties op %2$s"
#. translators: %s: Post title.
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:27
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
#: build/block-library/blocks/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
#. translators: %s: Post title.
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: build/block-library/index.js:11142
msgid "Response to %s"
msgstr "Reactie op %s"
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:72
#: build/block-library/index.js:11148
msgid "Response"
msgstr "Reactie"
#: build/block-library/blocks/comment-content.php:44
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie. Dit is een voorbeeld; je reactie wordt zichtbaar nadat deze is goedgekeurd."
#: build/block-library/blocks/comment-content.php:42
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie wacht op moderatie."
#: build/block-library/blocks/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "Toont een titel met het aantal reacties."
#: build/block-library/blocks/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Reacties titel"
#. translators: %s: Post title.
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:69
#: build/block-library/index.js:11145
msgid "Responses to %s"
msgstr "Reacties op %s"
#. translators: %s: Post title.
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:41
#: build/block-library/index.js:8557 build/block-library/index.js:11128
msgid "One response to %s"
msgstr "Eén reactie op %s"
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:74
#: build/block-library/index.js:11150
msgid "Responses"
msgstr "Reacties"
#: build/block-library/blocks/comments-title.php:55
#: build/block-library/index.js:11134
msgid "One response"
msgstr "Een reactie"
#: build/block-library/blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Verzamel blokken in een lay-out container."
#: build/block-library/blocks/comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations."
msgstr "Een geavanceerd blok dat toestaat dat bericht reacties getoond worden met verschillende visuele configuraties."
#: build/block-library/blocks/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Toont de datum waarop de reactie geplaatst is."
#: build/block-library/blocks/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Toont de naam van auteur van de reactie."
#: build/block-library/blocks/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr "Dit blok is verouderd. Gebruik in plaats hiervan het avatar blok."
#: build/block-library/blocks/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "Reactie auteur avatar (verouderd)"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:164
msgid "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "Of de V2 van het citaatblok dat binnenste blokken gebruikt moet worden ingeschakeld."
#: build/block-library/blocks/rss.php:17
msgid "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr "Het toevoegen van een RSS feed op de site homepage wordt niet ondersteund, omdat het een lus kan veroorzaken waardoor je site trager loopt. Probeer een ander blok te gebruiken, zoals het <strong>Laatste berichten</strong> blok, om de laatste berichten van je site te tonen."
#: build/block-library/blocks/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "Bevat de blokelementen die worden gebruikt om inhoud weer te geven als er geen zoekresultaten worden gevonden."
#: build/block-library/blocks/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"
#: build/block-library/blocks/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a list item."
msgstr "Maak een lijst item."
#: build/block-library/blocks/list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List item"
msgstr "Lijst item"
#: build/block-library/blocks/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "Een gebruiker avatar toevoegen."
#: build/block-library/blocks/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#. translators: %s is the Comment Author name.
#: build/block-library/blocks/avatar.php:79
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s website link, opent in een nieuwe tab)"
#. translators: %s is the Author name.
#: build/block-library/blocks/avatar.php:52
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s auteur archief, opent in een nieuwe tab)"
#: lib/compat/wordpress-6.4/fonts/font-face/class-wp-font-face.php:207
msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "Font lettertype gewicht moet een goed geformatteerde string of integer zijn."
#: lib/compat/wordpress-6.4/fonts/font-face/class-wp-font-face.php:195
msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Elke font src moet een niet-lege string zijn."
#: lib/compat/wordpress-6.4/fonts/font-face/class-wp-font-face.php:183
msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Font src moet een niet-lege string of een array van strings zijn."
#: lib/compat/wordpress-6.4/fonts/font-face/class-wp-font-face.php:172
msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "De font lettertype familie moet een niet-lege string zijn."
#: build/block-library/blocks/read-more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Toont de link van een bericht, pagina of elk ander inhoudstype."
#: build/block-library/blocks/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "Lees meer"
#: build/block-library/blocks/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "De auteur biografie."
#: build/block-library/blocks/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "Auteur biografie"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze globale stijl te bekijken."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:179
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:242
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze globale stijl te bewerken."
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-previous.php:18
#: build/block-library/index.js:8563 build/block-library/index.js:8622
#: build/block-library/index.js:10483
msgid "Older Comments"
msgstr "Oudere reacties"
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-next.php:25
#: build/block-library/index.js:8567 build/block-library/index.js:8626
#: build/block-library/index.js:10810
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nieuwere reacties"
#: build/block-library/blocks/post-author/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display post author details such as name, avatar, and bio."
msgstr "Toon berichtauteur details zoals naam, avatar, en bio."
#: build/block-library/blocks/post-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "De auteur naam."
#: build/block-library/blocks/post-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "Auteur naam"
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "Toont de vorige reacties pagina link."
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "Toont de vorige reacties pagina link."
#: build/block-library/blocks/site-logo.php:90
msgid "Site icon."
msgstr "Site pictogram."
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra groot"
#: build/block-library/blocks/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"
#: build/block-library/blocks/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"
#: build/block-library/blocks/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Paginanummers"
#: build/block-library/blocks/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "Toont een lijst met pagina nummers in de reactie paginatie."
#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:106
#: build/block-library/blocks/page-list.php:192
msgid "%s submenu"
msgstr "%s sub-menu"
#: build/block-library/blocks/comments-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable."
msgstr "Toont een gepagineerde navigatie naar de volgende/vorige reeks reacties, indien van toepassing."
#: build/block-library/blocks/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Reacties paginatie"
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:107
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "Het ID van de auteur van de revisie."
#: build/block-library/blocks/post-comment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "Dit blok is verouderd. Gebruik in plaats daarvan het reacties blok."
#: build/block-library/blocks/post-comment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "Reactie (verouderd)"
#: build/block-library/blocks/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "Toon een blokpatroon."
#: build/block-library/blocks/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"
#: build/block-library/blocks/comment-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more."
msgstr "Bevat de blokelementen, gebruikt om een reactie te tonen zoals de titel, datum, auteur, avatar en meer."
#: build/block-library/blocks/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "Reactie template"
#: build/block-library/blocks/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "Toont een link om op een reactie te antwoorden."
#: build/block-library/blocks/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "Reactie antwoord link"
#: build/block-library/blocks/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "Toont een link om de reactie te bewerken in het WordPress Dashboard. Deze link is alleen zichtbaar voor gebruikers met de functie reactie bewerken."
#: build/block-library/blocks/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "Link reactie bewerking"
#: build/block-library/blocks/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "Toont de inhoud van een reactie."
#: build/block-library/blocks/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "Naam van de reactie auteur"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:609
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:688
msgid "Theme not found."
msgstr "Thema niet gevonden."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:554
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "HTML titel voor het bericht, getransformeerd voor weergave."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:549
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "Titel voor de globale stijlen variatie, zoals die in de database bestaat."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:543
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Titel van de globale stijlen variant."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:538
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:153
msgid "Global settings."
msgstr "Globale instellingen."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:533
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:148
msgid "Global styles."
msgstr "Globale stijlen."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:527
msgid "ID of global styles config."
msgstr "ID van globale stijlen config."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:145
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "Er bestaat geen globale stijlen config met dat id."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:586
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:662
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "Je hebt geen toestemming voor toegang tot de globale stijlen op deze site."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:57
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:83
msgid "The theme identifier"
msgstr "De thema-aanduiding"
#. translators: %s is the Author name.
#. translators: %s is the Comment Author name
#: build/block-library/blocks/avatar.php:37
#: build/block-library/blocks/avatar.php:64
#: build/block-library/blocks/comment-author-avatar.php:50
#: build/block-library/index.js:2155 build/block-library/index.js:2193
msgid "%s Avatar"
msgstr "%s avatar"
#: build/block-library/blocks/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "Zonder opmaak"
#: build/block-library/blocks/site-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results."
msgstr "Hier wordt de naam van deze site weergegeven. Werk het blok bij en de wijzigingen zijn overal van toepassing. Dit wordt ook weergegeven in de titelbalk van de browser en in de zoekresultaten."
#: build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:81
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Vorige:"
#: build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:81
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Volgende:"
#: build/block-library/blocks/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Voeg een submenu toe aan je navigatie."
#: build/block-library/blocks/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"
#: build/block-library/blocks/columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "Geef inhoud weer in meerdere kolommen, met blokken toegevoegd aan elke kolom."
#: build/block-library/blocks/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "Maak gestructureerde inhoud in rijen en kolommen om informatie weer te geven."
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "Blauw en oranje"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "Paars en groen"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "Magenta en geel"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "Middernacht"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "Blauw en rood"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "Paars en geel"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijswaarden"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "Donkere grijswaarden"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "Middernacht"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "Elektrisch gras"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "Bleke oceaan"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Lichtgevende schemering"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Blush bordeaux"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "Blush licht paars"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Koel tot warm spectrum"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Zeer lichtgrijs tot cyaan blauwgrijs"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Lichtgevend levendig oranje tot levendig rood"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Lichtgevend levendig amber tot lichtgevend levendig oranje"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Lichtgroen cyaan tot levendig groen cyaan"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Levendig cyaanblauw tot levendig paars"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "Levendig paars"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "Levendig cyaanblauw"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "Licht cyaan blauw"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "Levendig groen cyaan"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "Lichtgroen cyaan"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Lichtgevend levendig amber"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "Lichtgevend levendig oranje"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "Levendig rood"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "Bleekroze"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Wit"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "Cyaan blauwgrijs"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Zwart"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Groot"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: build/block-library/blocks/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "Een geavanceerd blok waarmee berichttypen kunnen worden weergegeven op basis van verschillende zoekopdracht parameters en visuele configuraties."
#: build/block-library/blocks/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "Bevat de blokelementen die worden gebruikt om een bericht weer te geven, zoals de titel, datum, uitgelichte afbeelding, inhoud of samenvatting, en meer."
#: build/block-library/blocks/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Bericht template"
#: build/block-library/blocks/button/block.json
#: build/block-library/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "link"
#: build/block-library/blocks/calendar.php:22
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "Het agendablok is verborgen omdat er geen gepubliceerde berichten zijn."
#: build/block-library/blocks/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "film"
#: build/block-library/blocks/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Een video uit je mediabibliotheek insluiten of upload een nieuwe."
#: build/block-library/blocks/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "gedicht"
#: build/block-library/blocks/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "poëzie"
#: build/block-library/blocks/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Poëzie invoegen. Gebruik speciale spatiëring formaten. Of citeer songteksten."
#: build/block-library/blocks/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Dit blok is verouderd. Gebruik in plaats hiervan het kolommenblok."
#: build/block-library/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Een wolk van je meest gebruikte tags."
#: build/block-library/blocks/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Strepen"
#: build/block-library/blocks/details/block.json
#: build/block-library/blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "samenvatting"
#: build/block-library/blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "documentoverzicht"
#: build/block-library/blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here."
msgstr "Vat je bericht samen met een lijst met headings. Voeg HTML-ankers toe aan heading blokken om ze hier te linken."
#: build/block-library/blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"
#: build/block-library/blocks/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Voeg ruimte toe tussen blokken en pas zijn hoogte aan."
#: build/block-library/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Pilvorm"
#: build/block-library/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Alleen logo's"
#: build/block-library/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social media profiles or sites."
msgstr "Toon pictogrammen die linken naar je socialmediaprofielen of sites."
#: build/block-library/blocks/social-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social media profile or site."
msgstr "Toon een pictogram dat linkt naar een socialmediaprofiel of site."
#: build/block-library/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "beschrijving"
#: build/block-library/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design."
msgstr "Beschrijf in een paar woorden waar de site over gaat. De slogan kan worden gebruikt in zoekresultaten of bij het delen op sociale netwerken, zelfs als deze niet wordt weergegeven in het thema ontwerp."
#: build/block-library/blocks/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Voeg extra aangepaste elementen in met een WordPress shortcode."
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Punten"
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Brede lijn"
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "scheidingslijn"
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "horizontale lijn"
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Maak een onderbreking tussen ideeën of secties met een horizontale scheidingslijn."
#: build/block-library/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "vind"
#: build/block-library/blocks/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Help bezoekers je inhoud te vinden."
#: build/block-library/blocks/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "feed"
#: build/block-library/blocks/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"
#: build/block-library/blocks/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Toon invoer van elke RSS of Atom feed."
#: build/block-library/blocks/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "citaat"
#: build/block-library/blocks/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "blockquote"
#: build/block-library/blocks/query-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "Toon de zoekopdracht titel."
#: build/block-library/blocks/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Titel zoekopdracht"
#: build/block-library/blocks/query-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable."
msgstr "Toont een gepagineerde navigatie op volgend/vorige sets van berichten, indien van toepassing."
#: build/block-library/blocks/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "Toont de link naar de vorige berichtenpagina."
#: build/block-library/blocks/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "Toont een lijst met paginanummers voor paginering."
#: build/block-library/blocks/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "Toont de link naar de volgende berichtenpagina."
#: build/block-library/blocks/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Geef speciale visuele nadruk aan een citaat uit je tekst."
#: build/block-library/blocks/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "Voeg tekst toe die je tussenruimte en tabs behoudt, en ook styling toestaat."
#: build/block-library/blocks/post-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Toont een titel van een bericht, pagina of elk ander berichttype."
#: build/block-library/blocks/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Bericht termen."
#: build/block-library/blocks/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "Toont de volgende of vorige bericht link die naast het huidige bericht staat."
#: build/block-library/blocks/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "Bericht navigatie link"
#: build/block-library/blocks/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "Toon de uitgelichte afbeelding van bericht."
#: build/block-library/blocks/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "Toon de samenvatting."
#: build/block-library/blocks/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "Toont de inhoud van een bericht of pagina."
#: build/block-library/blocks/post-comments-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "Toont de link naar de huidige bericht reacties."
#: build/block-library/blocks/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "Toon het reacties formulier van een bericht."
#: build/block-library/blocks/post-comments-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "Toon het aantal reacties van een bericht."
#: build/block-library/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "tekst"
#: build/block-library/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "Begin met de basis bouwsteen van alle verhaallijnen."
#: build/block-library/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Toon een lijst van alle pagina's."
#: build/block-library/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "paginering"
#: build/block-library/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "volgende pagina"
#: build/block-library/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Scheid je inhoud in een ervaring van meerdere pagina's."
#: build/block-library/blocks/navigation/block.json
#: build/block-library/blocks/page-list-item/block.json
#: build/block-library/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "navigatie"
#: build/block-library/blocks/navigation/block.json
#: build/block-library/blocks/page-list-item/block.json
#: build/block-library/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "menu"
#: build/block-library/blocks/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "Een verzameling blokken waarmee bezoekers op je site kunnen navigeren."
#: build/block-library/blocks/navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "Voeg een pagina, link, of ander item toe aan je navigatie."
#: build/block-library/blocks/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "lees meer"
#: build/block-library/blocks/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Inhoud voor dit blok wordt getoond in de samenvatting op je archiefpagina."
#: build/block-library/blocks/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Je site biedt geen ondersteuning voor dit blok."
#: build/block-library/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "video"
#: build/block-library/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "afbeelding"
#: build/block-library/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Zet media en woorden naast elkaar in voor een rijkere lay-out."
#: build/block-library/blocks/form-input/block.json
#: build/block-library/blocks/form-submission-notification/block.json
#: build/block-library/blocks/form-submit-button/block.json
#: build/block-library/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formulier"
#: build/block-library/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "uitloggen"
#: build/block-library/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "login"
#: build/block-library/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Toon inlog & uitlog links."
#: build/block-library/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "genummerde lijst"
#: build/block-library/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "geordende lijst"
#: build/block-library/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "ongeordende lijst"
#: build/block-library/blocks/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "Maak een lijst met opsommingstekens of nummers."
#: build/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "Toon een verouderde widget."
#: build/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Verouderde widget"
#: build/block-library/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "recente berichten"
#: build/block-library/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Toon een lijst van je meest recente berichten."
#: build/block-library/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "recente reacties"
#: build/block-library/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Toon een lijst van je meest recente reacties."
#: build/block-library/blocks/image/block.json
#: build/block-library/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Afgerond"
#: build/block-library/blocks/image/block.json
#: build/block-library/blocks/quote/block.json
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
#: build/block-library/blocks/site-logo/block.json
#: build/block-library/blocks/social-links/block.json
#: build/block-library/blocks/table/block.json
#: build/block-library/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: build/block-library/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "afbeelding"
#: build/block-library/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: build/block-library/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"
#: build/block-library/blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Voeg een afbeelding in om een visueel statement te maken."
#: build/block-library/blocks/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "insluiten"
#: build/block-library/blocks/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Aangepaste HTML code toevoegen en voorbeeld bekijken terwijl je het bewerkt."
#: build/block-library/blocks/home-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr "Maak een link die altijd wijst naar de homepage van de site. Is normaliter niet nodig als er al een site titellink aanwezig is in de header."
#: build/block-library/blocks/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "Link naar beginpagina"
#: build/block-library/blocks/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "sub-titel"
#: build/block-library/blocks/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "titel"
#: build/block-library/blocks/form/block.json
#: build/block-library/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "sectie"
#: build/block-library/blocks/form/block.json
#: build/block-library/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "rij"
#: build/block-library/blocks/form/block.json
#: build/block-library/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "wrapper"
#: build/block-library/blocks/form/block.json
#: build/block-library/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "container"
#: build/block-library/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "foto's"
#: build/block-library/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "afbeeldingen"
#: build/block-library/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Toon meerdere afbeeldingen in een rijke galerij."
#: build/block-library/blocks/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Gebruik de klassieke WordPress editor."
#: build/block-library/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "download"
#: build/block-library/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: build/block-library/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "document"
#: build/block-library/blocks/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Link naar downloadbaar bestand invoegen."
#: build/block-library/blocks/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Een enkele kolom binnen een kolommenblok."
#: build/block-library/blocks/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Toon stukjes code die je spatiëring en tabs respecteren."
#: build/block-library/blocks/categories/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Toon een lijst van alle categorieën."
#: build/block-library/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "archief"
#: build/block-library/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "berichten"
#: build/block-library/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Een kalender met de berichten van je site."
#: build/block-library/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "Vraag bezoekers actie te ondernemen met een groep van links in de stijl van een knop."
#: build/block-library/blocks/button/block.json
#: build/block-library/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Omlijning"
#: build/block-library/blocks/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Vullen"
#: build/block-library/blocks/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "Vraag bezoekers om actie te ondernemen met een link in de stijl van een knop."
#: build/block-library/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "opnemen"
#: build/block-library/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "podcast"
#: build/block-library/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "geluid"
#: build/block-library/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "muziek"
#: build/block-library/blocks/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Een simpele audiospeler insluiten."
#: build/block-library/blocks/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "Toon een datum archief van je berichten."
#: build/block-library/blocks/site-logo.php:45
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Home link, opent in een nieuwe tab)"
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-wp-navigation-block-renderer.php:428
#: build/block-library/index.js:32394
msgid "Close menu"
msgstr "Sluit menu"
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-wp-navigation-block-renderer.php:427
#: build/block-library/index.js:32378
msgid "Open menu"
msgstr "Open menu"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:158
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Stijlen geconsolideerd vanuit core, thema en gebruikers oorsprong."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:152
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Instellingen geconsolideerd vanuit de core, het thema en de oorsprong van de gebruiker."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:296
msgid "Active theme gradients."
msgstr "Actieve thema verlopen."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Actieve thema lettergroottes."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
msgid "Active theme color palette."
msgstr "Actief thema kleurenpalet."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:278
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "Maximale uploadgrootte in bytes toegestaan voor de site."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:272
msgid "Available image sizes."
msgstr "Beschikbare afbeeldingsgrootten."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:266
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Bepaalt of de functie voor het bewerken van afbeeldingen is ingeschakeld."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:260
msgid "Available image dimensions."
msgstr "Beschikbare afbeeldingenafmetingen."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:254
msgid "Default size for images."
msgstr "Standaardgrootte voor afbeeldingen."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:248
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Bepaalt of de huidige landinstelling van rechts naar links (RTL) is."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:242
msgid "Enables custom units."
msgstr "Schakelt aangepaste eenheden in."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:236
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Schakelt aangepaste afstand in."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:230
msgid "Enables custom line height."
msgstr "Schakelt aangepaste regelhoogte in."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:212
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:218
msgid "Disables custom font size."
msgstr "Schakelt aangepaste lettergrootte uit."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:206
msgid "Disables custom colors."
msgstr "Schakelt aangepaste kleuren uit."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:194
msgid "Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor."
msgstr "Retourneert alle categorieën voor bloktypen die in de blok-editor worden weergegeven."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:188
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Lijst met toegestane mime typen en bestandsextensies."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:182
msgid "List of allowed block types."
msgstr "Lijst met toegestane bloktypes."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:176
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Brede/volledige uitlijning in-/uitschakelen."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:146
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Widget types om te verbergen voor het verouderde widget blok."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:140
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "Ondersteuning voor lay-outs in containerblokken in-/uitschakelen."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:128
msgid "Editor styles"
msgstr "Editor stijlen"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:122
msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Schakelt experimentele Site-editor blokken in"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:67
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "Je hebt geen toestemming om de instellingen van de blok-editor te lezen."
#: build/block-library/blocks/term-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive."
msgstr "Geef de beschrijving van categorieën, tags en aangepaste taxonomieën weer bij het bekijken van een archief."
#: build/block-library/blocks/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "Term beschrijving"
#: build/block-library/blocks/post-comments-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "Reacties link"
#: build/block-library/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Login/uit"
#: build/block-library/blocks/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "Aangepaste link"
#. translators: %s: filename.
#: build/block-library/blocks/file.php:56 build/block-library/index.js:16785
#: build/block-library/index.js:16889 build/block-library/index.js:16985
msgid "Embed of %s."
msgstr "Insluiting van %s."
#: build/block-library/blocks/file.php:59 build/block-library/index.js:16784
#: build/block-library/index.js:16888 build/block-library/index.js:16984
msgid "PDF embed"
msgstr "PDF insluiting"
#: build/block-library/blocks/navigation-link.php:307
msgid "A link to a post format"
msgstr "Een link naar het bericht format"
#: build/block-library/blocks/navigation-link.php:306
msgid "Post Format Link"
msgstr "Bericht format link"
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:164
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:179
#: build/block-library/index.js:40138
msgid "This content is password protected."
msgstr "Deze inhoud is beschermd met een wachtwoord."
#. translators: 1: Number of comments, 2: post title
#: build/block-library/blocks/post-comments-link.php:47
msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s reactie<span class=\"screen-reader-text\"> op %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s reacties<span class=\"screen-reader-text\"> op %2$s</span>"
#. translators: %s post title
#: build/block-library/blocks/post-comments-link.php:41
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Geen reacties<span class=\"screen-reader-text\"> op %s</span>"
#: build/block-library/blocks/template-part/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own."
msgstr "Bewerk de verschillende globale regio's van je site, zoals de header, footer, zijbalk, of maak je eigen."
#: build/block-library/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Paginalijst"
#: build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:38
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
#: build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:38
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: build/block-library/blocks/query-pagination-previous.php:24
#: build/block-library/index.js:47115
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"
#: build/block-library/blocks/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "Reacties paginanummers"
#: build/block-library/blocks/query-pagination-next.php:25
#: build/block-library/index.js:46876
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"
#. translators: %s: Template part slug.
#. translators: %s: Template part slug
#: build/block-library/blocks/template-part.php:119
#: build/block-library/index.js:57725
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Template onderdeel is verwijderd of niet beschikbaar: %s"
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: build/block-library/blocks/block.php:34
#: build/block-library/blocks/post-content.php:32
#: build/block-library/blocks/template-part.php:127
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[blok weergave gestopt]"
#: build/block-library/blocks/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "Bericht termen"
#: build/block-library/blocks/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "Uitgelichte afbeelding"
#: build/block-library/blocks/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "Reacties formulier"
#: build/block-library/blocks/post-comments-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "Aantal reacties"
#: build/block-library/index.js:9502
#: build/block-library/blocks/comment-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Reactie datum"
#: build/block-library/index.js:9350
#: build/block-library/blocks/comment-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Reactie inhoud"
#: build/block-library/blocks/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Query loop"
#: build/block-library/blocks/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Template onderdeel"
#: build/block-library/blocks/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Site titel"
#: build/block-library/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Site slogan"
#: build/block-library/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Site logo"
#: build/block-library/blocks/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Sociaal pictogram"
#: build/block-library/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Social pictogrammen"
#: build/block-library/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag cloud"
#: build/block-library/blocks/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: build/block-library/blocks/verse/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Verse"
msgstr "Strofe"
#: build/block-library/blocks/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Tekstkolommen (verouderd)"
#: build/block-library/blocks/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#: build/block-library/blocks/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Vulelement"
#: build/block-library/blocks/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: build/block-library/blocks/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"
#: build/block-library/blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Groep"
#: build/block-library/blocks/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: build/block-library/blocks/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: build/block-library/blocks/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Pull-quote"
#: build/block-library/blocks/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Voorgeformatteerd"
#: build/block-library/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Pagina-einde"
#: build/block-library/blocks/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Meer"
#: build/block-library/blocks/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "Niet ondersteund"
#: build/block-library/blocks/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Lijst"
#: build/block-library/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Nieuwste berichten"
#: build/block-library/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Nieuwste reacties"
#: build/block-library/blocks/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"
#: build/block-library/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Media & tekst"
#: build/block-library/blocks/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "Aangepaste HTML"
#: build/block-library/blocks/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: build/block-library/blocks/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Omslagafbeelding"
#: build/block-library/blocks/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"
#: build/block-library/blocks/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"
#: build/block-library/blocks/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: build/block-library/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: build/block-library/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"
#: build/block-library/blocks/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Knop"
#: build/block-library/blocks/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: build/block-library/blocks/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"
#: build/block-library/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerij"
#: build/block-library/blocks/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Citaat"
#: build/block-library/blocks/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Koptekst"
#: build/block-library/blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
#: build/block-library/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraaf"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:103
msgid "The id of a template"
msgstr "De ID van een template"
#: build/block-library/blocks/site-logo.php:73
msgid "Site logo."
msgstr "Site logo."
#. Translators: This is a translation from WordPress Core (default). No need to
#. translate.
#: lib/experimental/modules/class-gutenberg-modules.php:391
msgid "The asset file (%1$s) for the \"%2$s\" defined in \"%3$s\" block definition is missing."
msgstr "Het asset bestand (%1$s) voor de \"%2$s\" gedefinieerd in \"%3$s\" blok definitie ontbreekt."
#. translators: byline. %s: current author.
#. translators: %s: the author.
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:123
#: build/block-library/blocks/rss.php:64 build/block-library/index.js:27647
msgid "by %s"
msgstr "door %s"
#: lib/compat/wordpress-6.5/block-patterns.php:60
msgid "No pattern categories"
msgstr "Geen patroon categorieën"
#: build/block-library/blocks/query-title.php:39
#: build/block-library/index.js:47286
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:349
#: build/edit-post/index.js:1486 build/edit-site/index.js:9323
#: build/edit-site/index.js:30799 build/edit-widgets/index.js:1342
#: build/patterns/index.js:111 build/edit-post/index.min.js:1483
#: build/edit-widgets/index.min.js:1327 build/patterns/index.min.js:70
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-wp-navigation-block-renderer.php:424
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-wp-navigation-block-renderer.php:535
#: build/block-library/index.js:32373 build/block-library/index.js:32383
#: build/block-library/index.js:34081 build/block-library/index.js:34474
#: build/core-data/index.js:19676
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: lib/experimental/class-wp-rest-customizer-nonces.php:55
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Je hebt geen toestemming om berichten van dit berichttype te bewerken."
#: build/block-library/blocks/navigation/block.json
#: build/block-library/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "links"
#: lib/experiments-page.php:186
msgid "The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr "De blok-editor bevat experimentele functies die je kunt gebruiken terwijl ze ontwikkeld worden. Selecteer degene die je wilt inschakelen. Deze functies zullen waarschijnlijk veranderen, dus gebruik ze niet in productiesites."
#: lib/init.php:52
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Experimentele instellingen"
#: lib/experiments-page.php:20
msgid "Experimental settings"
msgstr "Experimentele instellingen"
#: build/block-library/blocks/rss.php:27
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Er is een fout opgetreden, wat waarschijnlijk betekent dat de feed niet werkt. Probeer het later opnieuw."
#: build/block-library/blocks/rss.php:23
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS fout:"
#: build/block-library/blocks/search.php:27
#: build/block-library/blocks/search.php:28
#: build/block-library/blocks/search.php:52 build/block-library/index.js:45735
#: build/block-library/index.js:49325 build/block-library/index.js:49501
#: build/block-library/index.js:49502 build/block-library/index.js:49621
#: build/block-library/index.js:49622 build/block-library/index.js:57270
#: build/components/index.js:64859 build/edit-site/index.js:22359
#: build/edit-site/index.js:24453
msgid "Search"
msgstr "Zoek"
#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: lib/experimental/l10n.php:23 build/block-library/index.js:40691
#: build/block-library/index.js:42544 build/edit-site/index.js:21511
#: build/editor/index.js:13945 build/editor/index.js:13982
#: build/editor/index.min.js:15052 build/editor/index.min.js:15094
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#: build/block-library/index.js:15745
#: build/block-library/blocks/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Insluiten"
#: build/block-library/blocks/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"
#: build/block-library/blocks/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Geef geciteerde tekst visuele nadruk. \"Door anderen te citeren, citeren we onszelf.\" — Julio Cortázar"
#: build/block-library/blocks/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Introduceer nieuwe secties en organiseer inhoud om bezoekers (en zoekmachines) te helpen de structuur van je inhoud te begrijpen."
#. translators: Abbreviated date/time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:83
msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "j M Y H:i"
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3556 build/components/index.js:62968
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"
#: build/block-library/blocks/archives.php:96
msgid "No archives to show."
msgstr "Geen archieven om te tonen."
#: post-content.php:41
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Prachtig landschap"
#: build/block-library/blocks/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create and save content to reuse across your site. Update the pattern, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Maak inhoud en sla deze op om het over de hele site te kunnen gebruiken. Update het patroon en de wijzigingen worden overal toegepast."
#: post-content.php:185
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Bedankt voor het testen van Gutenberg!"
#: post-content.php:177
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Help Gutenburg bouwen"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: post-content.php:168
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "Wil je meer weten over het bouwen van extra blokken, of ben je geïnteresseerd om te helpen met het project, ga dan naar de <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
#: post-content.php:159
msgid "The WordPress community"
msgstr "De WordPress community"
#: post-content.php:159 build/block-library/index.js:23895
msgid "Code is Poetry"
msgstr "Code is Poetry"
#: post-content.php:155
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "Je kunt elk blok maken dat je wilt, statisch of dynamisch, decoratief of gewoontjes. Dit is bijvoorbeeld een pull quote blok:"
#: post-content.php:145
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Elk blok kan gebruik maken van deze uitlijningen. Het insluitingsblok heeft deze ook en is standaard al responsive:"
#: post-content.php:141
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "Hierboven staat een galerij met maar twee afbeeldingen. Het is een eenvoudiger manier om visueel aantrekkelijke lay-outs te maken, zonder met floats te hoeven werken. Je kunt de galerij ook eenvoudig omzetten naar de individuele afbeeldingen met de blok omzetter."
#: post-content.php:128
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "Zeker, de afbeelding over de gehele breedte kan nogal groot worden. Maar soms is de afbeelding het waard."
#: post-content.php:124
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "Toegankelijkheid is belangrijk — vergeet het alt-attribuut van de afbeelding niet"
#: post-content.php:120
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Door de nieuwe <strong>brede</strong> en <strong>volledige breedte</strong> uitlijningen met galerijen te combineren, kun je heel snel een media-rijke lay-out maken:"
#: post-content.php:116
msgid "Media Rich"
msgstr "Media rijk"
#: post-content.php:112
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Je kunt het aantal kolommen in je galerijen wijzigen door een slider te slepen in de blokinfo in de zijbalk."
#: post-content.php:98
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Blokken kunnen alles zijn wat je wilt. Zo kun je bijvoorbeeld een subtiel citaat toevoegen in de opbouw van je tekst, of misschien wil je wel een groot opgemaakt citaat laten zien. Al deze mogelijkheden zijn beschikbaar in de inserter."
#: post-content.php:94
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "De informatie die overeenkomt met de bron van het citaat is een apart tekstveld, zoals bijschriften onder afbeeldingen, zodat de structuur van het citaat is beschermd, zelfs wanneer je de bron selecteert, aanpast of verwijdert. Je kunt het altijd weer eenvoudig terugzetten."
#: post-content.php:89
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: post-content.php:88
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "De editor biedt een nieuwe bouwervaring voor pagina's en berichten, die het maken van berichten met opmaak eenvoudig maakt, en gebruikt \"blokken\" om zonder problemen te maken waar tot nog toe shortcodes, aangepaste HTML, of \"mystery meat\" insluitingen voor nodig zijn."
#: post-content.php:83
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Een groot voordeel van blokken is, dat je ze op hun plaats kunt bewerken en de inhoud direct kunt manipuleren. In plaats van velden te hebben voor het bewerken van dingen zoals de bron van een citaat of de tekst van een knop, kun je de inhoud direct wijzigen. Probeer het volgende citaat eens te bewerken:"
#: post-content.php:79
msgid "Visual Editing"
msgstr "Visueel bewerken"
#: post-content.php:70
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "En <em>lijsten</em> zoals deze, uiteraard :)"
#: post-content.php:69
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Lay-out blokken zoals knoppen, Hero afbeeldingen, afscheidingen, enz."
#: post-content.php:68
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Insluitingen, zoals YouTube, tweets of andere WordPress berichten."
#: post-content.php:67
msgid "Galleries"
msgstr "Galerijen"
#: post-content.php:66
msgid "Images & Videos"
msgstr "Afbeeldingen & videos"
#: post-content.php:65
msgid "Text & Headings"
msgstr "Tekst & kopteksten"
#: post-content.php:60
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Probeer het eens uit. Je zal erachter komen dat WordPress al dingen in je berichten kan zetten die je niet eens wist. Hierbij een korte lijst van wat je daar op dit moment kunt vinden:"
#: post-content.php:56
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Stel je voor dat alles wat WordPress kan doen snel en op dezelfde plaats in de interface beschikbaar is. Je hoeft geen HTML tags of klassen uit te zoeken, of ingewikkelde shortcode regels te onthouden. Dat is het idee achter de inserter: de knop <code>(+)</code> die rond de editor wordt weergegeven, waarmee je door alle beschikbare inhoudsblokken kunt bladeren en ze aan je bericht kunt toevoegen. Plugins en thema's kunnen hun eigen blokken registreren, waardoor allerlei mogelijkheden beschikbaar komen voor bewerken en publiceren."
#: post-content.php:52
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "Het <em>Inserter</em> gereedschap"
#: post-content.php:48
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Probeer het citaat te selecteren en te verwijderen of te bewerken, je hoeft niet bang te zijn dat je per ongeluk de afbeelding of andere tekst selecteert en de presentatie ruïneert."
#: post-content.php:42
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Wanneer je thema het ondersteunt, zie je de \"breed\" knop op je afbeeldingstoolbar. Probeer het maar."
#: post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "Het zorgvuldig omgaan met afbeeldingen en media is een belangrijk punt van de nieuwe editor. Hopelijk vind je aspecten als het toevoegen van bijschriften of het over de volle breedte laten zien van je foto's veel eenvoudiger en robuuster dan voorheen."
#: post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Een foto is duizend woorden waard"
#: post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Kopteksten zijn ook afzonderlijke blokken, wat helpt bij de opzet en organisatie van je inhoud."
#: post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... zoals deze, die rechts is uitgelijnd."
#: post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "Wat je nu leest is een <strong>tekstblok</strong>, het eenvoudigste blok van allemaal. Het tekstblok heeft haar eigen besturing zodat je het overal in het bericht kunt zetten..."
#: post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "Het doel van deze nieuwe editor is het eenvoudig en plezierig maken om rijke inhoud aan WordPress toe te voegen. Dit hele bericht bestaat uit <em>stukjes inhoud</em> - het lijkt wat op LEGO-stenen - die je kunt bewegen en waarmee je kunt werken. Beweeg je cursor rond en je ziet dat de verschillende blokken oplichten met contouren en pijlen. Druk op de pijlen om blokken snel te verplaatsen zonder bang te hoeven zijn dingen te verliezen tijdens kopieer- en plakwerk."
#: post-content.php:11
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Over bergen & drukpersen"
#: lib/demo.php:59
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Welkom bij de Gutenberg editor"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3537
#: build/block-library/index.js:52765 build/components/index.js:62968
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: lib/init.php:39
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
#: lib/init.php:36 lib/init.php:37
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:142
msgid "No comments to show."
msgstr "Geen reacties om te tonen."
#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:100
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s op %2$s"
#: build/block-library/blocks/archives.php:60
msgid "Select Post"
msgstr "Selecteer bericht"
#: build/block-library/blocks/archives.php:57
msgid "Select Week"
msgstr "Selecteer week"
#: build/block-library/blocks/archives.php:54
msgid "Select Day"
msgstr "Selecteer dag"
#: build/block-library/blocks/archives.php:51
msgid "Select Month"
msgstr "Selecteer maand"
#: build/block-library/blocks/archives.php:48
msgid "Select Year"
msgstr "Selecteer jaar"
#: build/block-library/blocks/archives.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3574
#: build/block-library/index.js:52771 build/components/index.js:62968
msgid "Large"
msgstr "Groot"
#: build/block-library/blocks/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "Voeg een blok toe dat inhoud gehaald van andere sites toont, zoals Twitter of YouTube."
#: build/block-library/blocks/query-pagination.php:24
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"
#. translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected.
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:91
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:96
#: build/edit-post/index.js:5624 build/edit-site/index.js:30445
#: build/edit-site/index.js:30446 build/edit-site/index.js:30447
#: build/edit-widgets/index.js:3326 build/edit-post/index.min.js:6277
#: build/edit-widgets/index.min.js:3699
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:31
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:72
#: build/block-library/blocks/rss.php:35 build/block-library/index.js:27615
#: build/block-library/index.js:27644 build/block-library/index.js:37658
#: build/core-commands/index.js:343 build/core-commands/index.js:436
#: build/core-data/index.js:24058 build/edit-post/index.js:6271
#: build/edit-site/index.js:18497 build/edit-site/index.js:19970
#: build/edit-site/index.js:19979 build/edit-site/index.js:19990
#: build/edit-site/index.js:21384 build/edit-site/index.js:21502
#: build/edit-site/index.js:21725 build/edit-site/index.js:38924
#: build/edit-site/index.js:38937 build/edit-site/index.js:39415
#: build/editor/index.js:12101 build/core-commands/index.min.js:303
#: build/core-commands/index.min.js:419 build/edit-post/index.min.js:7014
#: build/editor/index.min.js:13088
msgid "(no title)"
msgstr "(geen titel)"
#: build/block-library/blocks/image.php:301
#: lib/compat/wordpress-6.5/class-wp-navigation-block-renderer.php:426
#: build/block-library/index.js:32398 build/block-library/index.js:34474
#: build/block-library/index.js:59065 build/components/index.js:50633
#: build/components/index.js:67245 build/edit-post/index.js:2081
#: build/edit-site/index.js:12805 build/edit-widgets/index.js:4304
#: build/editor/index.js:15678 build/editor/index.js:15966
#: build/edit-post/index.min.js:2196 build/edit-widgets/index.min.js:4876
#: build/editor/index.min.js:17372 build/editor/index.min.js:17801
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: build/block-library/blocks/read-more.php:37
#: build/block-library/index.js:31636 build/block-library/index.js:48608
msgid "Read more"
msgstr "Verder lezen"
#: lib/init.php:53
msgid "Experiments"
msgstr "Experimenteel"
#: build/block-library/blocks/categories.php:35
#: build/block-library/index.js:6082 build/block-library/index.js:6139
#: build/components/index.js:67958 build/edit-site/index.js:18708
#: build/edit-site/index.js:18717 build/patterns/index.js:332
#: build/patterns/index.min.js:333
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
#: build/block-library/blocks/comment-edit-link.php:45
#: build/block-library/index.js:6362 build/block-library/index.js:8602
#: build/block-library/index.js:9710 build/block-library/index.js:37480
#: build/block-library/index.js:37737 build/block-library/index.js:37740
#: build/block-library/index.js:37742 build/block-library/index.js:58974
#: build/edit-site/index.js:10336 build/edit-site/index.js:10412
#: build/edit-site/index.js:16386 build/edit-site/index.js:18823
#: build/edit-site/index.js:19040 build/edit-site/index.js:21736
#: build/edit-site/index.js:38733
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"
#: lib/compat/wordpress-6.4/class-gutenberg-rest-global-styles-revisions-controller-6-4.php:124
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Unieke identifier voor de revisie."
#: gutenberg.php:43
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Gutenberg ontwikkelingsmodus vereist dat bestanden worden gebouwd. Voer uit <code>npm install</code> om afhankelijkheden te installeren, <code>npm run build</code> om de bestanden te bouwen of om de bestanden te bouwen en te letten op wijzigingen <code>npm run dev</code>. Lees het <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">bijdragen</a> bestand voor meer informatie."
#. Author of the plugin
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "Gutenberg Team"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"
#. Plugin Name of the plugin
#: lib/init.php:17 lib/init.php:18
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#. translators: Date/Time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:81
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y G:i"
#. translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:79
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#. translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:77
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"
#. translators: %s: Duration.
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:47
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"
#. translators: %s: Duration.
#: lib/compat/wordpress-6.4/script-loader.php:45
msgid "%s from now"
msgstr "%s vanaf nu"
#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:30
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg vereist WordPress %s of nieuwer om juist te werken. Upgrade WordPress alvorens Gutenberg te activeren."
#: lib/init.php:43 lib/init.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"
#: lib/init.php:27 lib/init.php:28
msgid "Demo"
msgstr "Demo"
#: build/block-library/blocks/categories.php:34
#: build/block-library/index.js:6084
msgid "Select Category"
msgstr "Selecteer categorie"