| Current File : /home/resuelf/www/wp-content/languages/plugins/adapta-rgpd-es_ES.po |
# Translation of Plugins - Adapta RGPD - Development (trunk) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Adapta RGPD - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 10:08:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Adapta RGPD - Development (trunk)\n"
#: includes/class-settings.php:252
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#: includes/class-settings.php:282
msgid "Federación Rusa"
msgstr "Federación Rusa"
#: includes/class-settings.php:283
msgid "Confederación Suiza"
msgstr "Confederación Suiza"
#: includes/class-ui.php:1527
msgid "Preferencias de Cookies"
msgstr "Preferencias de cookies"
#: includes/class-ui.php:1624
msgid "Primera capa informativa en formularios y pie de página"
msgstr "Primera capa informativa en formularios y en el pie de página"
#: includes/class-settings.php:375
msgid "Configurar y más información"
msgstr "Configurar y más información"
#: includes/class-settings.php:239
msgid "Canadá"
msgstr "Canadá"
#: includes/class-ui.php:2166
msgid "Desactiva los scripts marcados mientras el usuario no dé el consentimiento para instalar cookies."
msgstr "Desactiva los scripts marcados mientras el usuario no dé el consentimiento para instalar cookies."
#: includes/class-ui.php:1889
msgid "Texto para solicitar el consentimiento:"
msgstr "Texto para solicitar el consentimiento:"
#: includes/class-ui.php:1652
msgid "Activa la primera capa informativa y la casilla de aceptación en los comentarios."
msgstr "Activa la primera capa informativa y la casilla de aceptación en los comentarios."
#: includes/class-ui.php:1314
msgid "Página en la que aparece"
msgstr "Página en la que aparece"
#: includes/class-settings.php:373
msgid "Más información"
msgstr "Más información"
#: includes/class-ui.php:1921
msgid "Texto para el botón Rechazar:"
msgstr "Texto para el botón «Rechazar»:"
#: includes/class-ui.php:1913
msgid "Texto para el botón Aceptar:"
msgstr "Texto para el botón «Aceptar»:"
#: includes/class-ui.php:1904
msgid "Texto para el enlace a la Política de cookies:"
msgstr "Texto para el enlace a la política de cookies:"
#: includes/class-settings.php:226
msgid "Moderno en columnas"
msgstr "Moderno en columnas"
#: includes/class-ui.php:1825 includes/class-ui.php:1853
msgid "Banner de Cookies"
msgstr "Banner de cookies"
#: includes/class-ui.php:1938
msgid "Página vinculada a"
msgstr "Página vinculada a"
#: includes/class-ui.php:1939
msgid "la Política de Cookies"
msgstr "la política de cookies"
#: includes/class-ui.php:1962
msgid "Selecciona la página a la que apunta el enlace \"Ver Política de Cookies\"."
msgstr "Selecciona la página a la que apunta el enlace «Ver la política de cookies»."
#: includes/class-ui.php:2027
msgid "Listado de Cookies"
msgstr "Listado de cookies"
#: includes/class-ui.php:2079
msgid "Bloqueo de Cookies"
msgstr "Bloqueo de cookies"
#: includes/class-ui.php:2090
msgid "Bloqueo de"
msgstr "Bloqueo de"
#: includes/class-ui.php:2091
msgid "scripts"
msgstr "scripts"
#: includes/class-ui.php:1670 includes/class-ui.php:2111
#: includes/class-ui.php:2127 includes/class-ui.php:2185
msgid "Recomendado."
msgstr "Recomendado."
#: includes/class-ui.php:2162
msgid "Ningún script detectado."
msgstr "Ningún script detectado."
#: includes/class-integration.php:755
msgid "Configuración de Cookies"
msgstr "Configuración de cookies"
#: includes/class-settings.php:269
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: includes/class-ui.php:2106
msgid "Bloquea scripts conocidos"
msgstr "Bloquea scripts conocidos"
#: includes/class-ui.php:2182
msgid "Recarga la página cuando el usuario acepte las cookies"
msgstr "Recarga la página cuando el usuario acepte las cookies"
#: includes/class-ui.php:2011
msgid "Botón flotante para mostrar el Banner de Cookies"
msgstr "Botón flotante para mostrar el banner de cookies"
#: includes/class-ui.php:621
msgid "Responsable"
msgstr "Responsable"
#: includes/class-ui.php:653
msgid "Responsable del Tratamiento"
msgstr "Responsable del tratamiento"
#: includes/class-ui.php:679
msgid "de Contacto"
msgstr "de contacto"
#: includes/class-ui.php:933
msgid "Actividad del"
msgstr "Actividad del"
#: includes/class-ui.php:934
msgid "Sitio Web"
msgstr "Web"
#: includes/class-ui.php:942
msgid "Actividad de"
msgstr "Actividad de"
#: includes/class-ui.php:943
msgid "la Empresa"
msgstr "la empresa"
#: includes/class-ui.php:1284
msgid "Textos Legales"
msgstr "Textos legales"
#: includes/class-settings.php:237
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#: includes/class-ui.php:1601
msgid "Los buscadores de Google y Bing indexan los textos legales"
msgstr "Los buscadores de Google y Bing indexan los textos legales"
#: includes/class-settings.php:243
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: includes/class-settings.php:231
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: includes/class-settings.php:232
msgid "Alemania"
msgstr "Alemania"
#: includes/class-settings.php:270
msgid "Países Bajos"
msgstr "Países Bajos"
#: includes/class-settings.php:266
msgid "Luxemburgo"
msgstr "Luxemburgo"
#: includes/class-settings.php:235
msgid "Bélgica"
msgstr "Bélgica"
#: includes/class-settings.php:273
msgid "Panamá"
msgstr "Panamá"
#: includes/class-ui.php:1984
msgid "Cómo personalizar con CSS"
msgstr "Cómo personalizar con CSS"
#: includes/class-settings.php:254
msgid "Estados Unidos"
msgstr "Estados Unidos"
#: includes/class-settings.php:263
msgid "Irlanda"
msgstr "Irlanda"
#: includes/class-settings.php:368
msgid "Rechazar"
msgstr "Rechazar"
#: includes/class-settings.php:276
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: includes/class-ui.php:2058 includes/class-ui.php:2060
msgid "Detectar cookies ahora"
msgstr "Detectar las cookies ahora"
#: includes/class-ui.php:2173
msgid "Avanzado"
msgstr "Avanzado"
#: includes/class-ui.php:983
msgid "¿Qué es la LSSI?"
msgstr "¿Qué es la LSSI?"
#: includes/class-settings.php:277
msgid "Reino Unido"
msgstr "Reino Unido"
#: includes/class-ui.php:1203
msgid "otros"
msgstr "otros"
#: includes/class-ui.php:1202 includes/class-ui.php:1209
msgid "años"
msgstr "años"
#: includes/class-settings.php:284
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: includes/class-settings.php:262
msgid "Italia"
msgstr "Italia"
#: includes/class-ui.php:1142
msgid "Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube o Instagram"
msgstr "Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube o Instagram"
#: includes/class-ui.php:1684
msgid "Menú en el pie de página"
msgstr "Menú en el pie de página"
#: includes/class-ui.php:875
msgid "derechos los usuarios"
msgstr "derechos los usuarios"
#: includes/class-ui.php:874
msgid "Correo electrónico dónde ejercen sus"
msgstr "Correo electrónico dónde ejercen sus"
#: includes/class-settings.php:218
msgid "Compacto con botón ver más"
msgstr "Compacto con botón ver más"
#: includes/class-settings.php:217
msgid "Compacto en una línea"
msgstr "Compacto en una línea"
#: includes/class-ui.php:964
msgid "Tienda online"
msgstr "Tienda online"
#: includes/class-ui.php:885
msgid "Teléfono"
msgstr "Teléfono"
#: includes/class-ui.php:817
msgid "Domicilio social"
msgstr "Domicilio social"
#: includes/class-ui.php:804
msgid "Inscripción"
msgstr "Inscripción"
#: includes/class-ui.php:798
msgid "Hoja"
msgstr "Hoja"
#: includes/class-ui.php:792
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
#: includes/class-ui.php:785
msgid "Sección"
msgstr "Sección"
#: includes/class-ui.php:779
msgid "Libro"
msgstr "Libro"
#: includes/class-ui.php:773
msgid "Tomo"
msgstr "Tomo"
#: includes/class-ui.php:768
msgid "Registro mercantil de"
msgstr "Registro mercantil de"
#: includes/class-ui.php:762
msgid "Registro mercantil"
msgstr "Registro mercantil"
#: includes/class-ui.php:678
msgid "Nombre y apellidos"
msgstr "Nombre y apellidos"
#: includes/class-ui.php:687
msgid "Denominación social"
msgstr "Denominación social"
#: includes/class-ui.php:666
msgid "Empresa o autónomo"
msgstr "Empresa o autónomo"
#: includes/class-ui.php:660
msgid "Particular"
msgstr "Particular"
#: includes/class-ui.php:688
msgid "o Titular"
msgstr "o titular"
#: includes/class-ui.php:1256
msgid "Renuncia de fuero propio"
msgstr "Renuncia de fuero propio"
#: includes/class-ui.php:1244
msgid "Error tipográfico y fe de erratas"
msgstr "Error tipográfico y fe de erratas"
#: includes/class-ui.php:1687
msgid "Añade más enlaces"
msgstr "Añade más enlaces"
#: includes/class-ui.php:1630
msgid "esta guía."
msgstr "esta guía."
#: includes/class-ui.php:1626
msgid "Este apartado sirve para cumplir el deber de informar. Aprende los conceptos que necesitas en"
msgstr "Este apartado sirve para cumplir el deber de informar. Aprende los conceptos que necesitas en"
#: includes/class-ui.php:957
msgid "Por ejemplo, tienda de venta de zapatos"
msgstr "Por ejemplo, tienda de venta de zapatos"
#: includes/class-ui.php:914
msgid "del sitio"
msgstr "del sitio"
#: includes/class-ui.php:913
msgid "Dirección web"
msgstr "Dirección web"
#: includes/class-ui.php:749 includes/class-ui.php:890
msgid "Opcional"
msgstr "Opcional"
#: includes/class-ui.php:1855
msgid "Este apartado sirve para cumplir la ley de Cookies."
msgstr "Este apartado sirve para cumplir la ley de cookies."
#: includes/class-ui.php:1313
msgid "Texto Legal"
msgstr "Texto legal"
#: includes/class-ui.php:1759 includes/class-ui.php:1780
#: includes/class-ui.php:1901
msgid "Para mostrar el texto por defecto deja en blanco."
msgstr "Para mostrar el texto por defecto deja en blanco."
#: includes/class-ui.php:1220
msgid "Datos especialmente protegidos: médicos, religiosos, orientación sexual..."
msgstr "Datos especialmente protegidos: médicos, religiosos, orientación sexual..."
#: includes/class-ui.php:995
msgid "alojamiento web"
msgstr "alojamiento web"
#: includes/class-ui.php:994
msgid "Proveedor del"
msgstr "Proveedor del"
#: includes/class-ui.php:863
msgid "de contacto"
msgstr "de contacto"
#: includes/class-ui.php:737 includes/class-ui.php:761
msgid "Datos del"
msgstr "Datos del"
#: includes/class-ui.php:715
msgid "NIF o CIF"
msgstr "NIF o CIF"
#: includes/class-ui.php:1232
msgid "Permitir la Portabilidad de datos"
msgstr "Permitir la portabilidad de datos"
#: includes/class-ui.php:1173
msgid "Reservar el Derecho de exclusión"
msgstr "Reservar el derecho de exclusión"
#: includes/class-settings.php:258
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: includes/class-integration.php:720
msgid "Menú para los textos legales - RGPD"
msgstr "Menú para los textos legales - RGPD"
#: includes/class-ui.php:1878
msgid "Banner de Cookies "
msgstr "Banner de cookies "
#: includes/class-ui.php:1667
msgid "Guía para adecuar los formularios"
msgstr "Guía para adecuar los formularios"
#: includes/class-ui.php:1690
msgid "Crea un menú en el pie de página con enlaces a los textos legales."
msgstr "Crea un menú en el pie de página con enlaces a los textos legales."
#: includes/class-ui.php:1057
msgid "Programa de Afiliados de Amazon de la UE"
msgstr "Programa de afiliados de Amazon de la UE"
#: includes/class-ui.php:1610
msgid "No recomendado."
msgstr "No recomendado."
#: includes/class-ui.php:738
msgid "Colegio Profesional"
msgstr "Colegio profesional"
#: includes/class-ui.php:1338 includes/class-ui.php:1404
#: includes/class-ui.php:1471 includes/class-ui.php:1536
msgid "Ver"
msgstr "Ver"
#: includes/class-settings.php:364
msgid "Aceptar"
msgstr "Aceptar"
#: includes/class-settings.php:256
msgid "Francia"
msgstr "Francia"
#: adapta-rgpd.php:323
msgid "La instalación no cumple los requisitos, Adapta RGPD necesita al menos PHP 5.6, y el plugin ha sido <a href=\"%s\">desactivado</a>."
msgstr "La instalación no cumple los requisitos. Adapta RGPD necesita, al menos, PHP 5.6 y el plugin ha sido <a href=\"%s\">desactivado</a>."
#: includes/class-ui.php:1868
msgid "Activar"
msgstr "Activar"
#: includes/class-ui.php:1639
msgid "Activar en"
msgstr "Activar en"
#: includes/class-settings.php:215
msgid "Con borde"
msgstr "Con borde"
#: includes/class-settings.php:214
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: includes/class-settings.php:216
msgid "Borde + Números"
msgstr "Borde + números"
#: includes/class-ui.php:177
msgid "cargando..."
msgstr "cargando..."
#: includes/class-settings.php:285
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: includes/class-settings.php:272
msgid "Perú"
msgstr "Perú"
#: includes/class-settings.php:253
msgid "España"
msgstr "España"
#: includes/class-settings.php:247
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#: includes/class-settings.php:241
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: includes/class-settings.php:240
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
#: includes/class-settings.php:230
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: includes/class-settings.php:222
msgid "Clásico"
msgstr "Clásico"
#: includes/class-settings.php:225
msgid "Moderno Oscuro"
msgstr "Moderno oscuro"
#: includes/class-settings.php:224
msgid "Moderno Claro"
msgstr "Moderno claro"
#: includes/class-settings.php:268
msgid "México"
msgstr "México"
#: includes/class-settings.php:223
msgid "Clásico en parte superior"
msgstr "Clásico en la parte superior"
#: includes/class-ui.php:1746 includes/class-ui.php:1885
msgid "Textos"
msgstr "Textos"
#: includes/class-ui.php:1788 includes/class-ui.php:1970
msgid "Diseño"
msgstr "Diseño"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://superadmin.es"
msgstr "https://superadmin.es"
#. Author of the plugin
msgid "Superadmin"
msgstr "SuperAdmin"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://superadmin.es/adapta-rgpd"
msgstr "https://superadmin.es/adapta-rgpd"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Adapta RGPD"
msgstr "Adapta RGPD"
#: includes/class-ui.php:2501
msgid "La página ya existe."
msgstr "La página ya existe."
#: includes/class-ui.php:2498
msgid "Los cambios se han guardado."
msgstr "Los cambios se han guardado."
#: includes/class-ui.php:1315 includes/class-ui.php:2211
#: includes/class-ui.php:2229
msgid "Ayuda"
msgstr "Ayuda"
#: includes/class-ui.php:1664
msgid "Formularios"
msgstr "Formularios"
#: includes/class-ui.php:1650
msgid "Comentarios "
msgstr "Comentarios "
#: includes/class-ui.php:1183
msgid "Cesión de datos a terceros"
msgstr "Cesión de datos a terceros"
#: includes/class-ui.php:1162
msgid "Cláusulas"
msgstr "Cláusulas"
#: includes/class-ui.php:862
msgid "Correo electrónico"
msgstr "Correo electrónico"
#: includes/class-ui.php:816
msgid "Domicilio"
msgstr "Domicilio"
#: includes/class-integration.php:751 includes/class-ui.php:1462
msgid "Política de Cookies"
msgstr "Política de cookies"
#: includes/class-integration.php:746 includes/class-ui.php:1396
msgid "Política de Privacidad"
msgstr "Política de privacidad"
#: includes/class-integration.php:741 includes/class-ui.php:1330
msgid "Aviso Legal"
msgstr "Aviso legal"
#: includes/class-ui.php:1309
msgid "Páginas Legales"
msgstr "Páginas legales"
#: includes/class-ui.php:1156
msgid "Más Ajustes"
msgstr "Más ajustes"
#: includes/class-ui.php:1012
msgid "Servicios de Terceros"
msgstr "Servicios de terceros"
#: includes/class-admin.php:446
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class-admin.php:148 includes/class-admin.php:162
#: includes/class-admin.php:176 includes/class-admin.php:190
#: includes/class-admin.php:216 includes/class-admin.php:291
#: includes/class-admin.php:354 includes/class-admin.php:380
#: includes/class-admin.php:408
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
#: includes/class-ui.php:714
msgid "Identificador fiscal"
msgstr "Identificador fiscal"
#: includes/class-ui.php:2492
msgid "Algo fue mal."
msgstr "Algo ha ido mal."
#: includes/class-ui.php:902
msgid "Sobre el sitio Web"
msgstr "Sobre la web"
#: includes/class-integration.php:623
msgid "Para poder comentar debes aceptar la política de privacidad."
msgstr "Para poder comentar, debes aceptar la política de privacidad."
#: includes/class-ui.php:1195
msgid "Requisito mayoría edad. "
msgstr "Requisito de mayoría edad."